Числа 31:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 31 > Стих 8
Числа 31:8
| ← Числа 31:7 | Числа 31:8 (СП) | Числа 31:9 → |
|---|---|---|
И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
|
и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом [вместе с убитыми их];
|
а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вместеH5921 с убитымиH2491 их убилиH2026 царейH4428 Мадиамских:H4080 Евия,H189 Рекема,H7552 Цура,H6698 ХураH2354 и Реву,H7254 пятьH2568 царейH4428 Мадиамских,H4080 и Валаама,H1109 сынаH1121 Веорова,H1160 убилиH2026 мечомH2719 [вместе с убитыми их];
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכֵ֨י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מִדְיָ֜ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
הָרְג֣וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַלְלֵי/הֶ֗ם |
cha.lei./Hem | H2491 | HAampc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱוִ֤י |
'e.Vi | H189 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֶ֨קֶם֙ |
re.kem | H7552 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צ֤וּר |
tzur | H6698 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוּר֙ |
chur | H2354 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֶ֔בַע |
Re.va' | H7254 | HNp | |
חֲמֵ֖שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מִדְיָ֑ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּלְעָ֣ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּע֔וֹר |
be.'or | H1160 | HNp | |
הָרְג֖וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H189 — אֱוִי (ʼĔvîy, ev-ee'): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; желающий; Евий, мадиамский князь
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): вероятно, от בַּל (bal) [H1077] и עַם (ʻam) [H5971]; не (из) народа, то есть чужеземец; Валаам, месопотамский пророк; также место в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): от בָּעַר (bâʻar) [H1197] (в значении горения); светильник; Веор, имя отца царя Идумейского, а также отца Валаама
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): то же, что חוּר (chûwr) [H2353], или חוּר (chûwr) [H2352]; Ор, также Хур, имя четырех Израильтян и одного Мадианитянина
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): то же, что צוּר (tsûwr) [H6697]; скала; Цур, имя мадианитянина и израильтянина
- H7254 — רֶבַע (Rebaʻ, reh'-bah): то же, что רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; Рева, мадианитянин
- H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): от רָקַם (râqam) [H7551]; пестрый; Рекем, название места в Палестине, а также мадианитянина и израильтянина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Валаама — Числа 22:10, Числа 24:25, Иисус Навин 13:22, Псалтирь 9:17, Псалтирь 9:23, 1-е Тимофею 6:9-10, 2-е Петра 2:15, Иуды 1:11, Откровение 2:14, Откровение 19:20
- царей Мадиамских — Числа 22:4, Иисус Навин 13:21-22
- Цура — Числа 25:15, Числа 25:18
Взаимные ссылки (7): Бытие 25:2, Бытие 37:28, 3-я Царств 22:25, Псалтирь 67:13, Псалтирь 82:10, Михей 6:5, От Матфея 7:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Валаам
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; УБИЙСТВО; Мадианитяне
- Nave’s: Валаам; Евий; Хур; Истребление; Рева; Рекем; ВОЙНА; Цур
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания