Числа 31:50
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 31 > Стих 50
Числа 31:50
| ← Числа 31:49 | Числа 31:50 (СП) | Числа 31:51 → |
|---|---|---|
и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
|
и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
|
И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вот, мы принеслиH7126 приношениеH7133 Господу,H3068 ктоH376 чтоH834 досталH4672 из золотыхH2091 вещей:H3627 цепочки,H685 запястья,H6781 перстни,H2885 серьгиH5694 и привески,H3558 дляH5921 очищенияH3722 душH5315 наших предH6440 Господом.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/נַּקְרֵ֞ב |
va./nak.Rev | H7126 | HC/Vhw1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קָרְבַּ֣ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָצָ֤א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
כְלִֽי |
khe.li- | H3627 | HNcmsc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
אֶצְעָדָ֣ה |
'etz.'a.Dah | H685 | HNcfsa | |
וְ/צָמִ֔יד |
ve./tza.Mid | H6781 | HC/Ncmsa | |
טַבַּ֖עַת |
ta.Ba.'at | H2885 | HNcfsa | |
עָגִ֣יל |
'a.Gil | H5694 | HNcmsa | |
וְ/כוּמָ֑ז |
ve./khu.Maz | H3558 | HC/Ncmsa | |
לְ/כַפֵּ֥ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ |
naf.sho.Tei./nu | H5315 | HNcbpc/Sp1cp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): вариант от צְעָדָה (tsᵉʻâdâh) [H6807]; собственно, цепочка на ноге; по аналогии, запястье
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): от неупотребительного корня со значением откладывать на хранение; привеска (вероятно, золотые бусины)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5694 — עָגִיל (ʻâgîyl, aw-gheel'): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; нечто круглое, то есть серьга (для ушей)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): или צָמִד (tsâmid); от צָמַד (tsâmad) [H6775]; запястье или браслет для руки; вообще, крышка
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- очищения — Исход 30:12, Исход 30:15-16, Левит 17:11
- приношение Господу — Псалтирь 106:15, Псалтирь 106:21-22, Псалтирь 115:3, Псалтирь 115:8
Взаимные ссылки (5): Исход 35:22, 2-я Паралипоменон 15:11, Притчи 3:9, Исаия 3:19, Иезекииль 16:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; КОЛЬЦА
- Nave’s: Очищение; Запястье; Цепи; Золото; Драгоценности; Щедрость; Привески; Перстень; Добыча; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания