Числа 31:50

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 31 > Стих 50

Числа 31:50


← Числа 31:49 Числа 31:50 (СП) Числа 31:51 →
и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

Текст стиха

СП

и вот, мы принеслиH7126 приношениеH7133 Господу,H3068 ктоH376 чтоH834 досталH4672 из золотыхH2091 вещей:H3627 цепочки,H685 запястья,H6781 перстни,H2885 серьгиH5694 и привески,H3558 дляH5921 очищенияH3722 душH5315 наших предH6440 Господом.H3068


Еврейский оригинал

וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נַּקְרֵ֞ב
va./nak.Rev H7126 HC/Vhw1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
קָרְבַּ֣ן
ka.re.Ban H7133 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אִישׁ֩
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
מָצָ֤א
ma.Tza' H4672 HVqp3ms
כְלִֽי
khe.li- H3627 HNcmsc
זָהָב֙
za.Hav H2091 HNcmsa
אֶצְעָדָ֣ה
'etz.'a.Dah H685 HNcfsa
וְ/צָמִ֔יד
ve./tza.Mid H6781 HC/Ncmsa
טַבַּ֖עַת
ta.Ba.'at H2885 HNcfsa
עָגִ֣יל
'a.Gil H5694 HNcmsa
וְ/כוּמָ֑ז
ve./khu.Maz H3558 HC/Ncmsa
לְ/כַפֵּ֥ר
le./kha.Per H3722 HR/Vpc
עַל
'al- H5921 HR
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ
naf.sho.Tei./nu H5315 HNcbpc/Sp1cp
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): вариант от צְעָדָה (tsᵉʻâdâh) [H6807]; собственно, цепочка на ноге; по аналогии, запястье
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): от неупотребительного корня со значением откладывать на хранение; привеска (вероятно, золотые бусины)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5694 — עָגִיל (ʻâgîyl, aw-gheel'): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; нечто круглое, то есть серьга (для ушей)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): или צָמִד (tsâmid); от צָמַד (tsâmad) [H6775]; запястье или браслет для руки; вообще, крышка
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 31 › Стих 50