Числа 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 3 > Стих 4

Числа 3:4

← Числа 3:3 Числа 3:4 (СП) Числа 3:5 →
это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.
И сказал Господь Моисею, говоря:

Текст стиха

СП

но НадавH5070 и АвиудH30 умерлиH4191 пред лицемH6440 Господа,H3068 когда они принеслиH7126 огоньH784 чуждыйH2114 пред лицеH6440 ГосподаH3068 в пустынеH4057 Синайской,H5514 детейH1121 же у них неH3808 было;H1961 и остались священникамиH3547 ЕлеазарH499 и ИфамарH385 приH5921 Аароне,H175 отцеH1 своем.

Еврейский оригинал

וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא לִפְנֵי יְהוָה בְּהַקְרִבָם אֵשׁ זָרָה לִפְנֵי יְהוָה בְּמִדְבַּר סִינַי וּבָנִים לֹא־הָיוּ לָהֶם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר עַל־פְּנֵי אַהֲרֹן אֲבִיהֶם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
נָדָ֣ב
 na.Dav H5070 HNp
וַ/אֲבִיה֣וּא
 va./'a.vi.Hu' H30 HC/Np
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩
 be./hak.ri.Va/m H7126 HR/Vhc/Sp3mp
אֵ֨שׁ
 'esh H784 HNcbsa
זָרָ֜ה
 za.Rah H2114 HAafsa
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/מִדְבַּ֣ר
 be./mid.Bar H4057 HR/Ncmsc
סִינַ֔י
 si.Nai H5514 HNp
וּ/בָנִ֖ים
 u./va.Nim H1121 HC/Ncmpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יְכַהֵ֤ן
 va/y.kha.Hen H3547 HC/Vpw3ms
אֶלְעָזָר֙
 'el.'a.Zar H499 HNp
וְ/אִ֣יתָמָ֔ר
 ve./'I.ta.Mar H385 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֖י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
אַהֲרֹ֥ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
אֲבִי/הֶֽם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): от אָב (ʼâb) [H1] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; отец (то есть поклонник) Его (то есть Бога); Авиуд, сын Аарона
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): от אִי (ʼîy) [H339] и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; берег пальмы; Ифамар, сын Аарона
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): первоначальный корень, по-видимому означающий посредничать при богослужении; но употребляемый только как отыменный от כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; священнодействовать; переносно, облачаться в священные одежды
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; щедрый; Надав, имя четырех израильтян
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): неизвестного происхождения; Синай, гора в Аравии
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 6:50, 1-я Паралипоменон 15:4, 1-я Паралипоменон 24:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 3 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/3/4&oldid=0"