Числа 24:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 24 > Стих 22

Числа 24:22


← Числа 24:21 Числа 24:22 (СП) Числа 24:23 →
И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;
но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
И [увидев Ога,] произнес притчу свою, и сказал: горе, [горе,] кто уцелеет, когда наведет сие Бог!

Текст стиха

СП

ноH3588 H518 разоренH1197 будетH1961 Каин,H7014 и недолго доH5704 того, чтоH4100 АссурH804 уведет тебя в плен.H7617


Еврейский оригинал

כִּי אִם־יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן עַד־מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֥י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/בָ֣עֵֽר
le./Va.'er H1197 HR/Vpc
קָ֑יִן
Ka.yin H7014 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
מָ֖ה
mah H4100 HTi
אַשּׁ֥וּר
'a.Shur H804 HNp
תִּשְׁבֶּֽ/ךָּ
tish.Be./ka H7617 HVqi3fs/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): то же, что קַיִן (qayin) [H7013] (с игрою слов, основанною на сродстве с קָנָה (qânâh) [H7069]); Каин, имя первого ребенка, также места в Палестине и восточного племени
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 15:19, Судьи 1:16, 1-я Царств 15:6, 1-я Паралипоменон 1:17, Иезекииль 27:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 24 › Стих 22