Числа 23:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 23 > Стих 7
Числа 23:7
| ← Числа 23:6 | Числа 23:7 (СП) | Числа 23:8 → |
|---|---|---|
И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские. [И был на нем Дух Божий.]
|
И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!
|
Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает [на него] зла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И произнесH5375 притчуH4912 свою и сказал:H559 изH4480 МесопотамииH758 привелH5148 меня Валак,H1111 царьH4428 Моава,H4124 от горH2042 восточных:H6924 приди,H3212 прокляниH779 мне Иакова,H3290 приди,H3212 изрекиH2194 зло на Израиля!H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר מִן־אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ־מֹואָב מֵהַרְרֵי־קֶדֶם לְכָה אָרָה־לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
מְשָׁל֖/וֹ |
me.sha.L/o | H4912 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
אֲ֠רָם |
'A.rom | H758 | HNp | |
יַנְחֵ֨/נִי |
yan.Che./ni | H5148 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בָלָ֤ק |
va.Lak | H1111 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מֵֽ/הַרְרֵי |
me./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
לְכָ/ה֙ |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אָֽרָ/ה |
'a.ra/h- | H779 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/לְכָ֖/ה |
u./le.Kha/h | H3212 | HC/Vqv2ms/Sh | |
זֹעֲמָ֥/ה |
zo.'a.Ma/h | H2194 | HVqv2ms/Sh | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): от בָּלַק (bâlaq) [H1110]; опустошитель; Валак, моавитский царь
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): первичный корень; собственно, пениться у рта, т. е. гневаться
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Арам — Бытие 10:22, Бытие 28:2, Бытие 28:7, Числа 22:5, Второзаконие 23:4
- приди — Числа 22:6, Числа 22:11, Числа 22:17, Притчи 26:2
- изреки зло на Израиля — 1-я Царств 17:10, 1-я Царств 17:25-26, 1-я Царств 17:36, 1-я Царств 17:45, 2-я Царств 21:21, 2-я Царств 23:9
- произнес — Числа 23:18, Числа 24:3, Числа 24:15, Числа 24:23, Иов 27:1, Иов 29:1, Псалтирь 77:2, Иезекииль 17:2, Иезекииль 20:49, Михей 2:4, Аввакум 2:6, От Матфея 13:33, От Матфея 13:35, От Марка 12:12
- притчу — Числа 24:2
Взаимные ссылки (10): Бытие 10:30, Бытие 22:21, Бытие 29:1, Числа 23:11, 1-я Паралипоменон 1:17, Иов 1:3, Псалтирь 48:5, Исаия 2:6, Иезекииль 16:57, Иезекииль 25:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания