Числа 22:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 22 > Стих 6

Числа 22:6

← Числа 22:5 Числа 22:6 (СП) Числа 22:7 →
И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;
итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.
И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.

Текст стиха

СП

итакH6258 приди,H3212 прокляниH779 мне народH5971 сей,H2088 ибоH3588 онH1931 сильнееH6099 меня:H4480 можетH194 быть, я тогда буду в состоянииH3201 поразитьH5221 его и выгнатьH1644 его изH4480 земли;H776 я знаю,H3045 чтоH834 кого ты благословишь,H1288 тот благословен,H1288 и кого ты проклянешь,H779 тот проклят.H779

Еврейский оригинал

וְעַתָּה לְכָה־נָּא אָרָה־לִּי אֶת־הָעָם הַזֶּה כִּי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בֹּו וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּה֩
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
לְכָ/ה
 le.kha/h- H3212 HVqv2ms/Sh
נָּ֨א
 na' H4994 HTj —
אָֽרָ/ה
 'a.ra/h- H779 HVqv2ms/Sh
לִּ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָצ֥וּם
 'a.Tzum H6099 HAamsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
מִמֶּ֔/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
אוּלַ֤י
 'u.Lai H194 HD
אוּכַל֙
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
נַכֶּה
 na.keh- H5221 HVhi1cp
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ
 va./'a.ga.re.She./nu H1644 HC/Vpi1cs/Sp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָדַ֗עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֵ֤ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תְּבָרֵךְ֙
 te.va.reKh H1288 HVpi2ms
מְבֹרָ֔ךְ
 me.vo.Rakh H1288 HVPsmsa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
תָּאֹ֖ר
 ta.'Or H779 HVqi2ms
יוּאָֽר
 yu.'Ar H779 HVHi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 1:10, Числа 22:17, Числа 23:23, Числа 24:10, Псалтирь 63:6, Деяния 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 22 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/22/6&oldid=0"