Числа 22:4
Библия > Числа > Глава 22 > Стих 4
Числа 22:4
| ← Числа 22:3 | Числа 22:4 (СП) | Числа 22:5 → |
|---|---|---|
и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.
|
И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.
|
И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;
|
Текст стиха
И сказалиH559 МоавитянеH4124 старейшинамH2205 Мадиамским:H4080 этот народH6951 поедаетH6258 H3897 теперь всеH3605 вокругH5439 нас, как волH7794 поедаетH3897 травуH3418 полевую.H7704 ВалакH1111 же, сынH1121 Сепфоров,H6834 был царемH4428 МоавитянH4124 в тоH1931 время.H6256
וַיֹּאמֶר מֹואָב אֶל־זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת־כָּל־סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשֹּׁור אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן־צִפֹּור מֶלֶךְ לְמֹואָב בָּעֵת הַהִוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מוֹאָ֜ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
מִדְיָ֗ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יְלַחֲכ֤וּ |
ye.la.cha.Khu | H3897 | HVpi3mp | |
הַ/קָּהָל֙ |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ |
se.Vi.vo.Tei./nu | H5439 | HNcbpc/Sp1cp | |
כִּ/לְחֹ֣ךְ |
ki/l.Chokh | H3897 | HR/Vqc | |
הַ/שּׁ֔וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
יֶ֣רֶק |
Ye.rek | H3418 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָלָ֧ק |
u./va.Lak | H1111 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צִפּ֛וֹר |
tzi.Por | H6834 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): от בָּלַק (bâlaq) [H1110]; опустошитель; Валак, моавитский царь
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): от יָרָק (yârâq) [H3417] (в значении отсутствия цвета); собственно, бледность, т. е. вследствие этого желтовато-зеленый цвет молодой и болезненной растительности; конкретно, зелень, т. е. трава или растительность
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): первоначальный корень; лизать
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6834 — צִפּוֹר (Tsippôwr, tsip-pore'): то же, что צִפּוֹר (циппор) [H6833]; Сепфор, моавитянин
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Валак же — Числа 22:2, Судьи 11:25
- старейшинам — Числа 22:7, Числа 25:15-18, Числа 31:8, Иисус Навин 13:21-22
- поедает теперь — Числа 24:17, Иеремия 48:38
Взаимные ссылки (10): Бытие 25:2, Исход 1:9, Числа 22:10, Числа 25:6, Второзаконие 2:4, Второзаконие 2:9, 3-я Царств 11:18, 1-я Паралипоменон 1:32, Неемия 2:10, Аввакум 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мадиан
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Трава; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Мадианитяне; ВОЛ
- Nave’s: Валак; ПРАВЛЕНИЕ; Моавитяне; Сепфор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания