Числа 20:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 20 > Стих 22
Числа 20:22
| ← Числа 20:21 | Числа 20:22 (СП) | Числа 20:23 → |
|---|---|---|
Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.
|
И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество к горе Ор.
|
И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отправилисьH5265 сыныH1121 ИзраилевыH3478 из Кадеса,H6946 и пришлоH935 всеH3605 обществоH5712 к гореH2022 Ор.H2023
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֖וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מִ/קָּדֵ֑שׁ |
mi./ka.Desh | H6946 | HR/Np | |
וַ/יָּבֹ֧אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
הֹ֥ר |
hor | H2023 | HNp | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2023 — הֹר (Hôr, hore): другая форма הַר (har) [H2022]; гора; Ор, название вершины в Идумее и вершины в Сирии
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): то же, что קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; святилище; Кадес, место в пустыне
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кадеса — Числа 13:27, Числа 20:1, Числа 20:14, Числа 20:16, Числа 33:36-37, Иезекииль 47:19, Иезекииль 48:28
- горе Ор — Числа 21:4, Числа 33:37-38, Числа 34:7
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 1:46, Второзаконие 11:29, Судьи 11:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ГОРЫ
- Nave’s: Ор; Израиль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания