Числа 18:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 18 > Стих 26

Числа 18:26


← Числа 18:25 Числа 18:26 (СП) Числа 18:27 →
И сказал Господь Моисею, говоря:
объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, —
и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;

Текст стиха

СП

объявиH1696 левитамH3881 и скажиH559 им:H413 когдаH3588 вы будете братьH3947 отH854 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 десятину,H4643 которуюH834 Я далH5414 вам отH854 них в удел,H5159 то возноситеH7311 изH4480 нее возношениеH8641 Господу,H3068 десятинуH4643 изH4480 десятины,H4643 —


Еврейский оригинал

וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/לְוִיִּ֣ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
תְּדַבֵּר֮
te.da.Ber H1696 HVpi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֒
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
תִ֠קְחוּ
Tik.chu H3947 HVqi2mp
מֵ/אֵ֨ת
me./'Et H854 HR/R
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר
ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
נָתַ֧תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/כֶ֛ם
la./Khem HR/Sp2mp —
מֵ/אִתָּ֖/ם
me./'i.Ta/m H854 HR/R/Sp3mp
בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם
be./na.cha.lat./Khem H5159 HR/Ncfsc/Sp2mp
וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם
va./ha.re.mo.Tem H7311 HC/Vhq2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
תְּרוּמַ֣ת
te.ru.Mat H8641 HNcfsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
מַעֲשֵׂ֖ר
ma.'a.Ser H4643 HNcmsa
מִן
min- H4480 HR
הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר
Ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Левит 6:20, Левит 7:14, Числа 15:21, Числа 31:28, Числа 31:29, Второзаконие 12:12, 2-я Паралипоменон 31:4, К Евреям 7:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 18 › Стих 26