Числа 16:9
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 9
Числа 16:9
| ← Числа 16:8 | Числа 16:9 (СП) | Числа 16:10 → |
|---|---|---|
И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!
|
неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом [Господним], служа для них?
|
Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.
|
Текст стиха
неужели малоH4592 вам того, чтоH3588 БогH430 ИзраилевH3478 отделилH914 вас отH4480 обществаH5712 ИзраильскогоH3478 и приблизилH7126 вас кH413 Себе, чтобы вы исполнялиH5647 службыH5656 при скинииH4908 ГосподнейH3068 и стоялиH5975 предH6440 обществомH5712 [Господним], служаH8334 для них?
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
מִ/כֶּ֗ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִבְדִּיל֩ |
hiv.Dil | H914 | HVhp3ms | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֵ/עֲדַ֣ת |
me./'a.Dat | H5712 | HR/Ncfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הַקְרִ֥יב |
le./hak.Riv | H7126 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לַ/עֲבֹ֗ד |
la./'a.Vod | H5647 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבֹדַת֙ |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
מִשְׁכַּ֣ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לַ/עֲמֹ֛ד |
ve./la./'a.Mod | H5975 | HC/R/Vqc | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לְ/שָׁרְתָֽ/ם |
le./sha.re.Ta/m | H8334 | HR/Vpc/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- неужели мало — Бытие 30:15, Числа 16:13, 1-я Царств 18:23, 2-я Царств 7:19, Исаия 7:13, Иезекииль 34:18, 1-е Коринфянам 4:3
- отделил вас — Числа 1:53, Числа 3:41-45, Числа 8:14-16, Числа 18:2-6, Второзаконие 10:8, 2-я Паралипоменон 35:3, Неемия 12:44, Иезекииль 44:10-11, Деяния 13:2
Взаимные ссылки (10): Исход 28:1, Числа 3:6, Числа 4:3, Второзаконие 18:5, 3-я Царств 16:31, 1-я Паралипоменон 6:48, Неемия 13:29, Малахия 2:5, От Иоанна 3:27, К Римлянам 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЛЕВИТЫ; Священники
- Nave’s: Аарон; Честолюбие; Заговор; Дафан; Неблагодарность; Израиль; Левиты; Кротость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОИСЕЙ; Ропот; Обличение; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания