Числа 16:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 32
Числа 16:32
| ← Числа 16:31 | Числа 16:32 (СП) | Числа 16:33 → |
|---|---|---|
Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;
|
и разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество;
|
и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и разверзлаH6605 земляH776 устаH6310 свои, и поглотилаH1104 их и домыH1004 их, и всехH3605 людейH120 КореевыхH7141 и всеH3605 имущество;H7399
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרֲכוּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפְתַּ֤ח |
va./tif.Tach | H6605 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֔י/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תִּבְלַ֥ע |
va./tiv.La' | H1104 | HC/Vqw3fs | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּתֵּי/הֶ֑ם |
ba.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/קֹ֔רַח |
le./Ko.rach | H7141 | HR/Np | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רֲכֽוּשׁ |
ha./ra.Khush | H7399 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всех людей Кореевых — Числа 16:17, Числа 26:11, Числа 27:3, 1-я Паралипоменон 6:22, 1-я Паралипоменон 6:37, Псалтирь 83:2, Псалтирь 84:2, Псалтирь 87:2
- земля — Бытие 4:11, Числа 16:30, Исаия 5:14, Откровение 12:16
Взаимные ссылки (9): Бытие 20:7, Исход 6:21, Исход 6:24, Исход 32:28, Левит 10:2, Числа 4:18, Числа 16:49, 2-я Царств 20:19, Псалтирь 41:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертная казнь; Корей; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Смерть нечестивых; Странствование Израиля по пустыне; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Курение; ЛЕВИТЫ; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Священники
- Nave’s: Честолюбие; Заговор; Дафан; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Курение; Израиль; ЧУДЕСА; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания