Числа 16:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 13
Числа 16:13
| ← Числа 16:12 | Числа 16:13 (СП) | Числа 16:14 → |
|---|---|---|
И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем!
|
разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!
|
привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
разве малоH4592 того, чтоH3588 ты вывелH5927 нас из земли,H776 в которой течетH2100 молокоH2461 и мед,H1706 чтобы погубитьH4191 нас в пустыне?H4057 и ты еще хочешь властвоватьH8323 надH5921 нами!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֗ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֶֽעֱלִיתָ֨/נוּ֙ |
he.'e.li.Ta./nu | H5927 | HVhp2ms/Sp1cp | |
מֵ/אֶ֨רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
זָבַ֤ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָב֙ |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַ֔שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּ |
la./ha.mi.Te./nu | H4191 | HR/Vhc/Sp1cp | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִשְׂתָּרֵ֥ר |
tis.ta.Rer | H8323 | HVti2ms | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הִשְׂתָּרֵֽר |
his.ta.Rer | H8323 | HVta |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): первоначальный корень; властвовать (переходно — осуществлять; возвратно — приобретать) господство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мало — Числа 16:9
- из — Исход 1:11, Исход 1:22, Исход 2:23, Числа 11:5
- хочешь властвовать — Исход 2:14, Псалтирь 2:2-3, От Луки 19:14, Деяния 7:25-27, Деяния 7:35
- погубить — Исход 16:3, Исход 17:3, Числа 20:3-4
Взаимные ссылки (11): Бытие 30:15, Исход 33:3, Числа 20:15, Числа 21:5, Второзаконие 33:5, 2-я Царств 7:19, 2-я Царств 15:3, Исаия 7:13, Иеремия 42:14, Иезекииль 34:18, От Марка 11:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Мед; ЛЕВИТЫ; Священники
- Nave’s: Ложное обвинение; Честолюбие; Заговор; Дафан; Неблагодарность; Израиль; Ропот; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания