Числа 15:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 15 > Стих 4
Числа 15:4
| ← Числа 15:3 | Числа 15:4 (СП) | Числа 15:5 → |
|---|---|---|
и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, —
|
тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;
|
и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца [в приятное благоухание Господу].
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда приносящийH7126 жертвуH7133 свою ГосподуH3068 должен принестиH7126 в приношениеH4503 от хлеба десятуюH6241 часть [ефы] пшеничной муки,H5560 смешаннойH1101 с четвертоюH7243 частью гинаH1969 елея;H8081
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנֹו לַיהוָה מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרֹון בָּלוּל בִּרְבִעִית הַהִין שָׁמֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִ֛יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
הַ/מַּקְרִ֥יב |
ha./mak.Riv | H7126 | HTd/Vhrmsa | |
קָרְבָּנ֖/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִנְחָה֙ |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
עִשָּׂר֔וֹן |
i.sa.Ron | H6241 | HNcmsa | |
בָּל֕וּל |
ba.Lul | H1101 | HVqsmsa | |
בִּ/רְבִעִ֥ית |
bi/r.vi.'It | H7243 | HR/Aofsa | |
הַ/הִ֖ין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): первичный корень; (также отыменно от בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) давать корм; переливаться через край (особенно маслом); по смыслу, смешивать; давать корм
- H1969 — הִין (hîyn, heen): вероятно, египетского происхождения; гин, мера жидкостей
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
- H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): или עִשָּׂרֹן (ʻissârôn); от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (дробное) десятая часть
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приношение от хлеба — Исход 29:40, Левит 2:1, Левит 6:14, Левит 7:9-10, Левит 23:13, Исаия 66:20, Малахия 1:11, К Римлянам 15:16, К Евреям 13:16
- четвертою частью — Исход 29:40, Левит 2:15, Левит 14:10, Левит 23:13, Числа 28:5-8, Судьи 9:9, Иезекииль 46:14
Взаимные ссылки (8): Левит 5:11, Левит 23:18, Числа 8:9, Числа 15:6, Числа 28:12, Числа 29:18, Ездра 6:9, Ездра 7:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания