Числа 15:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 15 > Стих 24

Числа 15:24

← Числа 15:23 Числа 15:24 (СП) Числа 15:25 →
всего, что заповедал вам Господь [Бог] чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, —
то, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола [без порока] во всесожжение, в приятное благоухание Господу, с хлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;
и очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;

Текст стиха

СП

то, еслиH518 по недосмотруH5869 обществаH5712 сделанаH6213 ошибка,H7684 пусть всеH3605 обществоH5712 принесетH6213 одногоH259 молодогоH1121 H1241 волаH6499 [без порока] во всесожжение,H5930 в приятноеH5207 благоуханиеH7381 Господу,H3068 с хлебным приношениемH4503 и возлияниемH5262 его, по уставу,H4941 и одногоH259 козлаH8163 H5795 в жертву за грех;H2403

Еврейский оригинал

וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וּמִנְחָתֹו וְנִסְכֹּו כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
אִ֣ם
 'im H518 HC
מֵ/עֵינֵ֣י
 me./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הָ/עֵדָה֮
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
נֶעֶשְׂתָ֣ה
 ne.'es.Tah H6213 HVNp3fs
לִ/שְׁגָגָה֒
 li/sh.ga.Gah H7684 HR/Ncfsa
וְ/עָשׂ֣וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עֵדָ֡ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
פַּ֣ר
 par H6499 HNcmsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בָּקָר֩
 ba.Kar H1241 HNcbsa
אֶחָ֨ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/עֹלָ֜ה
 le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
לְ/רֵ֤יחַ
 le./Rei.ach H7381 HR/Ncmsc
נִיחֹ֨חַ֙
 ni.Cho.ach H5207 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/מִנְחָת֥/וֹ
 u./min.cha.T/o H4503 HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/נִסְכּ֖/וֹ
 ve./nis.K/o H5262 HC/Ncmsc/Sp3ms
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט
 ka./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
וּ/שְׂעִיר
 u./se.'ir- H8163 HC/Ncmsc
עִזִּ֥ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/חַטָּֽת
 le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
  • H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): от שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ошибка или неумышленное преступление
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): или שָׂעִר (sâʻir); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; косматый; как существительное, козел; по аналогии, фавн

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 29:40, Левит 23:19, Числа 28:2, Числа 28:30, Числа 29:6, Деяния 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 15 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/15/24&oldid=0"