Числа 15:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 15 > Стих 10
Числа 15:10
| ← Числа 15:9 | Числа 15:10 (СП) | Числа 15:11 → |
|---|---|---|
то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;
|
и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.
|
Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и винаH3196 для возлиянияH5262 приносиH7126 полгинаH2677 H1969 в жертву,H801 в приятноеH5207 благоуханиеH7381 Господу.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיַיִן תַּקְרִיב לַנֶּסֶךְ חֲצִי הַהִין אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַ֛יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
תַּקְרִ֥יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
לַ/נֶּ֖סֶךְ |
la./Ne.sekh | H5262 | HRd/Ncmsa | |
חֲצִ֣י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/הִ֑ין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa | |
אִשֵּׁ֥ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsc | |
רֵֽיחַ |
rei.ach- | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֖חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
- H1969 — הִין (hîyn, heen): вероятно, египетского происхождения; гин, мера жидкостей
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Исход 29:40, Числа 28:7, Судьи 9:13, 1-я Царств 1:24, 1-я Паралипоменон 29:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания