Числа 12:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 12 > Стих 14

Числа 12:14

← Числа 12:13 Числа 12:14 (СП) Числа 12:15 →
И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!
И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.
И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.

Текст стиха

СП

И сказалH559 ГосподьH3068 Моисею:H413 H4872 если бы отецH1 ее плюнулH3417 ей в лице,H6440 то неH3808 должна ли была бы она стыдитьсяH3637 семьH7651 дней?H3117 итак пусть будет она в заключенииH5462 семьH7651 днейH3117 внеH2351 стана,H4264 а послеH310 опять возвратится.H622

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/אָבִ֨י/הָ֙
 ve./'a.Vi./ha H1 HC/Ncmsc/Sp3fs
יָרֹ֤ק
 ya.Rok H3417 HVqa
יָרַק֙
 ya.Rak H3417 HVqp3ms
בְּ/פָנֶ֔י/הָ
 be./fa.Nei./ha H6440 HR/Ncbpc/Sp3fs
הֲ/לֹ֥א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
תִכָּלֵ֖ם
 ti.ka.Lem H3637 HVNi3fs
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
תִּסָּגֵ֞ר
 ti.sa.Ger H5462 HVNi3fs
שִׁבְעַ֤ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
מִ/ח֣וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וְ/אַחַ֖ר
 ve./'a.Char H310 HC/D
תֵּאָסֵֽף
 te.'a.Sef H622 HVNi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3417 — יָרָק (yârâq, yaw-rak'): первобытный корень; плевать
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Исход 4:7, Левит 15:13, 4-я Царств 7:3, 4-я Царств 15:5, От Марка 14:65, От Луки 17:12, 2-е Фессалоникийцам 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 12 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/12/14&oldid=0"