Числа 11:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 11 > Стих 15
Числа 11:15
| ← Числа 11:14 | Числа 11:15 (СП) | Числа 11:16 → |
|---|---|---|
Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;
|
когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.
|
И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда ТыH859 такH3602 поступаешьH6213 со мною, то лучше умертвиH2026 меня, еслиH518 я нашелH4672 милостьH2580 пред очамиH5869 Твоими, чтобы мне неH408 видетьH7200 бедствияH7451 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־כָּכָה ׀ אַתְּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
כָּ֣כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2ms | |
עֹ֣שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הָרְגֵ֤/נִי |
ha.re.Ge./ni | H2026 | HVqv2ms/Sp1cs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
הָרֹ֔ג |
ha.Rog | H2026 | HVqa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqc | |
בְּ/רָעָתִֽ/י |
be./ra.'a.T/i | H7451 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умертви меня — 3-я Царств 19:4, Иов 3:20-22, Иов 6:8-10, Иов 7:15, Иона 4:3, Иона 4:8-9, Иакова 1:4
- чтобы мне не видеть — Иеремия 15:18, Иеремия 20:18, Софония 3:15
Взаимные ссылки (14): Бытие 27:46, Бытие 30:1, Бытие 30:27, Исход 5:22, Исход 14:11, Исход 16:3, Числа 11:11, Числа 14:2, Числа 20:12, Иов 3:21, Иов 6:9, Иов 10:1, Екклесиаст 2:17, Исаия 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние; Надежда — отчаяние; МОЛИТВА
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Благоволение Божие; Манна
- Nave’s: СМЕРТЬ; Уныние; МОИСЕЙ; Ропот; МОЛИТВА; Самонадеянность; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания