Неемия 7:70
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 7 > Стих 70
Неемия 7:70
| ← Неемия 7:69 | Неемия 7:70 (СП) | Неемия 7:71 → |
|---|---|---|
верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
|
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
|
И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НекоторыеH7117 главыH7218 поколенийH1 далиH5414 вклады на производствоH4399 работ.H4399 ТиршафаH8660 далH5414 в сокровищницуH214 золотомH2091 тысячуH505 драхм,H1871 пятьдесятH2572 чаш,H4219 пятьсотH2568 H3967 тридцатьH7970 священническихH3548 одежд.H3801
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִקְצָת רָאשֵׁי הָאָבֹות נָתְנוּ לַמְּלָאכָה הַתִּרְשָׁתָא נָתַן לָאֹוצָר זָהָב דַּרְכְּמֹנִים אֶלֶף מִזְרָקֹות חֲמִשִּׁים כָּתְנֹות כֹּהֲנִים שְׁלֹשִׁים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/קְצָת֙ |
u./mi/k.Tzat | H7117 | HC/R/Ncfsc | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָֽ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
לַ/מְּלָאכָ֑ה |
la./me.la.Khah | H4399 | HRd/Ncfsa | |
הַ/תִּרְשָׁ֜תָא |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/אוֹצָ֗ר |
la./'o.Tzar | H214 | HRd/Ncmsa | |
זָהָ֞ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
דַּרְכְּמֹנִ֥ים |
dar.ke.mo.Nim | H1871 | HNcmpa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
מִזְרָק֣וֹת |
miz.ra.Kot | H4219 | HNcmpa | |
חֲמִשִּׁ֔ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
כָּתְנוֹת֙ |
ka.te.nOt | H3801 | HNcfpc | |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
שְׁלֹשִׁ֖ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
va./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1871 — דַּרְכְּמוֹן (darkᵉmôwn, dar-kem-one'): персидского происхождения; драхма, или монета
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): или כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); от неупотребляемого корня со значением покрывать (ср. כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); хитон
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): от זָרַק (zâraq) [H2236]; чаша (как будто для кропления)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; окончание (буквальное или образное); также (по смыслу) часть; наречно (с предложным префиксом) после
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): иностранного происхождения; Тиршафа, титул персидского наместника или правителя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чаш — Исход 12:22, Исход 24:6, 3-я Царств 7:45, 1-я Паралипоменон 28:17, 2-я Паралипоменон 4:8, 2-я Паралипоменон 4:11, Иеремия 52:19
- Некоторые — Ездра 2:68-70
- главы поколений — Числа 7:2-86, 1-я Паралипоменон 29:3-9
- Тиршафа — Неемия 8:9, Неемия 10:1
Взаимные ссылки (6): Исход 35:22, Числа 7:84, Иисус Навин 6:18, 2-я Паралипоменон 35:8, Ездра 8:1, От Марка 12:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Щедрость; Священники; Гири
- Nave’s: ДРАХМА; Левиты; Щедрость; Священник; Храм; Тиршафа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания