Неемия 5:18
Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 18
Неемия 5:18
| ← Неемия 5:17 | Неемия 5:18 (СП) | Неемия 5:19 → |
|---|---|---|
Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов.
|
И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.
|
Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!
|
Текст стиха
И вот чтоH834 было приготовляемоH1961 H6213 на один день:H3117 одинH259 бык,H7794 шестьH8337 отборныхH1305 овецH6629 и птицыH6833 приготовлялисьH6213 у меня; иH996 в десятьH6235 днейH3117 издерживалось множествоH7235 всякогоH3605 вина.H3196 ИH5973 при всем том,H2088 хлебаH3899 областеначальническогоH6346 я неH3808 требовал,H1245 такH3588 как тяжелаяH3513 службаH5656 лежала наH5921 народеH5971 сем.H2088
וַאֲשֶׁר הָיָה נַעֲשֶׂה לְיֹום אֶחָד שֹׁור אֶחָד צֹאן שֵׁשׁ־בְּרֻרֹות וְצִפֳּרִים נַעֲשׂוּ־לִי וּבֵין עֲשֶׂרֶת יָמִים בְּכָל־יַיִן לְהַרְבֵּה וְעִם־זֶה לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא בִקַּשְׁתִּי כִּי־כָבְדָה הָעֲבֹדָה עַל־הָעָם הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁר֩ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVNsmsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אֶחָ֞ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
צֹ֠אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
בְּרֻר֤וֹת |
be.ru.Rot | H1305 | HVqsfpa | |
וְ/צִפֳּרִים֙ |
ve./tzi.po.Rim | H6833 | HC/Ncbpa | |
נַֽעֲשׂוּ |
na.'a.su- | H6213 | HVNp3cp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בֵ֨ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
עֲשֶׂ֧רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
יָמִ֛ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
לְ/הַרְבֵּ֑ה |
le./har.Beh | H7235 | HR/Vha | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
הַ/פֶּחָה֙ |
ha./pe.Chah | H6346 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִקַּ֔שְׁתִּי |
vi.Kash.ti | H1245 | HVpp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָֽבְדָ֥ה |
kha.ve.Dah | H3513 | HVqp3fs | |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): первоначальный корень; очищать (т. е. делать светлым), исследовать, отбирать
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылки
- так как тяжелая служба — Псалтирь 36:21, Псалтирь 36:26
- И вот что — 3-я Царств 4:22-23
- требовал — Неемия 5:14-15
Взаимные ссылки (3): Екклесиаст 5:10, Исаия 3:7, 1-е Фессалоникийцам 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Неемия
- Torrey’s: Овцы; ВИНО
- Nave’s: Отечество; ПРИМЕР; Непорочность; Доброта; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания