Неемия 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 4
Неемия 3:4
| ← Неемия 3:3 | Неемия 3:4 (СП) | Неемия 3:5 → |
|---|---|---|
Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их.
|
Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;
|
подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодлеH5921 H3027 них чинилH2388 стену Меремоф,H4822 сынH1121 Урии,H223 сынH1121 Гаккоца;H6976 подлеH5921 H3027 них чинилH2388 Мешуллам,H4918 сынH1121 Берехии,H1296 сынH1121 Мешизабела;H4898 подлеH5921 H3027 них чинилH2388 Садок,H6659 сынH1121 Бааны;H1195
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה בֶּן־הַקֹּוץ ס וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְשֻׁלָּם בֶּן־בֶּרֶכְיָה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵל ס וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק צָדֹוק בֶּן־בַּעֲנָא׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֣/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֗יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מְרֵמ֤וֹת |
me.re.Mot | H4822 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אוּרִיָּה֙ |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַקּ֔וֹץ |
ha.Kotz | H6976 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֣/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֔יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מְשֻׁלָּ֥ם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בֶּרֶכְיָ֖ה |
be.rekh.Yah | H1296 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל |
me.shei.zav.'El | H4898 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֣/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶֽחֱזִ֔יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
צָד֖וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בַּעֲנָֽא |
ba.'a.Na' | H1195 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): или (удлиненное) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; от אוּר (ʼûwr) [H217] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; пламя Ях; Урия, имя одного Хеттеянина и пяти Израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1195 — בַּעֲנָא (Baʻănâʼ, bah-an-aw'): то же, что בַּעֲנָה (Баана) [H1196]; Ваана, имя четырех израильтян
- H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): или בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); от בֶּרֶךְ (berek) [H1290] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; колено (то есть благословение) Господа; Берехия, имя шести Израильтян
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4822 — מְרֵמוֹת (Mᵉrêmôwth, mer-ay-mohth'): множественное число от רוּם (rûwm) [H7311]; высоты; Меремоф, имя двух израильтян
- H4898 — מְשֵׁיזַבְאֵל (Mᵉshêyzabʼêl, mesh-ay-zab-ale'): от эквивалента שְׁזַב (shᵉzab) [H7804] и אֵל (ʼêl) [H410]; избавленный Богом; Мешезавел, Израильтянин
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; союзник; Мешуллам, имя семнадцати израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): то же, что קוֹץ (qôwts) [H6975]; Коц, имя двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Меремоф — Неемия 3:21, Неемия 10:15
- Мешуллам — Неемия 10:7
- Урии — Ездра 8:33
Взаимные ссылки (4): Неемия 3:30, Неемия 6:18, Неемия 10:5, Неемия 10:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания