Неемия 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 16
Неемия 3:16
| ← Неемия 3:15 | Неемия 3:16 (СП) | Неемия 3:17 → |
|---|---|---|
Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их, — он же чинил стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.
|
За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых.
|
За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH310 ним чинилH2388 Неемия,H5166 сынH1121 Азбука,H5802 начальникH8269 полуокругаH2677 H6418 Бефцурского,H1049 доH5704 гробницH6913 ДавидовыхH1732 и доH5704 выкопанногоH6213 прудаH1295 и доH5704 домаH1004 храбрых.H1368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק נְחֶמְיָה בֶן־עַזְבּוּק שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ בֵּית־צוּר עַד־נֶגֶד קִבְרֵי דָוִיד וְעַד־הַבְּרֵכָה הָעֲשׂוּיָה וְעַד בֵּית הַגִּבֹּרִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֤י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִיק֙ |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
נְחֶמְיָ֣ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עַזְבּ֔וּק |
'az.Buk | H5802 | HNp | |
שַׂ֕ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
חֲצִ֖י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
פֶּ֣לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
בֵּֽית־צ֑וּר |
beit-Tzur | H1049 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נֶ֨גֶד֙ |
ne.ged | H5048 | HR | — |
קִבְרֵ֣י |
kiv.Rei | H6913 | HNcmpc | |
דָוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/בְּרֵכָה֙ |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עֲשׂוּיָ֔ה |
ha./'a.su.Yah | H6213 | HTd/Vqsfsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/גִּבֹּרִֽים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1049 — בֵּית צוּר (Bêyth Tsûwr, bayth tsoor'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и צוּר (tsûwr) [H6697]; дом скалы; Беф-Цур, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; пруд (у которого верблюды преклоняют колени для отдыха)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): от נָחַם (nâcham) [H5162] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; утешение Господа; Неемия, имя трех израильтян
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5802 — עַזְבּוּק (ʻAzbûwq, az-book'): от עַז (ʻaz) [H5794] и корня בּוּקָה (bûwqâh) [H950]; суровый опустошитель; Азбука, израильтянин
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): от неупотребительного корня со значением быть круглым; округ (то есть область); также веретено (как вращающееся); отсюда посох
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бефцурского — Иисус Навин 15:58, 1-я Паралипоменон 2:45, 2-я Паралипоменон 11:7
- дома — 3-я Царств 14:27-28, 2-я Паралипоменон 12:10-11
- выкопанного пруда — 4-я Царств 20:20, Исаия 7:3, Исаия 22:11
- начальник — Неемия 3:9, Неемия 3:12, Неемия 3:14
- гробниц — 2-я Паралипоменон 16:14, Деяния 2:29
Взаимные ссылки (2): Неемия 3:17, Неемия 12:37
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания