Неемия 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 13

Неемия 3:13


← Неемия 3:12 Неемия 3:13 (СП) Неемия 3:14 →
Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.
Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных.
А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их.

Текст стиха

СП

ВоротаH8179 ДолиныH1516 чинилH2388 ХанунH2586 и жителиH3427 Заноаха:H2182 ониH1992 построилиH1129 их, и вставилиH5975 двериH1817 их, замкиH4514 их и засовыH1280 их, и еще чинили они тысячуH505 локтейH520 стеныH2346 доH5704 воротH8179 Навозных.H830


Еврейский оригинал

אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנֹוחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחֹומָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵת֩
'et H853 HTo —
שַׁ֨עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/גַּ֜יְא
ha./Gay' H1516 HTd/Ncbsa
הֶחֱזִ֣יק
he.che.Zik H2388 HVhp3ms
חָנוּן֮
cha.Nun H2586 HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
זָנוֹחַ֒
za.no.aCh H2182 HNp
הֵ֣מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
בָנ֔וּ/הוּ
va.Nu./hu H1129 HVqp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙
va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ו
dal.to.Ta/v H1817 HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו
man.'u.La/v H4514 HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָ֑י/ו
u./ve.ri.Cha/v H1280 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אֶ֤לֶף
ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
אַמָּה֙
'a.Mah H520 HNcfsa
בַּ/חוֹמָ֔ה
ba./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
עַ֖ד
'ad H5704 HR
שַׁ֥עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/שֲׁפֽוֹת
ha./sha.Fot H830 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): или אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); или שְׁפֹת (shᵉphôth); (сокращенная форма) множественное число существительного той же формы, что אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (в значении скоблить); куча мусора или нечистот
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): от זָנַח (zânach) [H2186]; отверженный; Заноах, название двух мест в Палестине
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующийся благоволением; Аннон (также Ханун), имя аммонитянина и двух израильтян
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): или מַנְעֻל (manʻul); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; замок
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 26:9, Неемия 12:31

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 3 › Стих 13