Неемия 3:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 13
Неемия 3:13
| ← Неемия 3:12 | Неемия 3:13 (СП) | Неемия 3:14 → |
|---|---|---|
Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.
|
Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных.
|
А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВоротаH8179 ДолиныH1516 чинилH2388 ХанунH2586 и жителиH3427 Заноаха:H2182 ониH1992 построилиH1129 их, и вставилиH5975 двериH1817 их, замкиH4514 их и засовыH1280 их, и еще чинили они тысячуH505 локтейH520 стеныH2346 доH5704 воротH8179 Навозных.H830
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנֹוחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחֹומָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/גַּ֜יְא |
ha./Gay' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
הֶחֱזִ֣יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
חָנוּן֮ |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
זָנוֹחַ֒ |
za.no.aCh | H2182 | HNp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָנ֔וּ/הוּ |
va.Nu./hu | H1129 | HVqp3cp/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶ֤לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
בַּ/חוֹמָ֔ה |
ba./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/שֲׁפֽוֹת |
ha./sha.Fot | H830 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): или אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); или שְׁפֹת (shᵉphôth); (сокращенная форма) множественное число существительного той же формы, что אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (в значении скоблить); куча мусора или нечистот
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): от זָנַח (zânach) [H2186]; отверженный; Заноах, название двух мест в Палестине
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующийся благоволением; Аннон (также Ханун), имя аммонитянина и двух израильтян
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): или מַנְעֻל (manʻul); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; замок
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ворота Долины — Неемия 2:13
- Заноаха — Иисус Навин 15:34, Иисус Навин 15:56, 1-я Паралипоменон 4:18, Неемия 11:30
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 26:9, Неемия 12:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания