Неемия 13:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 13 > Стих 28
Неемия 13:28
| ← Неемия 13:27 | Неемия 13:28 (СП) | Неемия 13:29 → |
|---|---|---|
И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?
|
И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.
|
Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И из сыновейH1121 Иоиады,H3111 сынаH1121 великогоH1419 священникаH3548 Елиашива,H475 один был зятемH2860 Санаваллата,H5571 Хоронита.H2772 Я прогналH1272 его отH5921 себя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִבְּנֵי יֹויָדָע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול חָתָן לְסַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וָאַבְרִיחֵהוּ מֵעָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בְּנֵ֨י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
יוֹיָדָ֤ע |
yo.ya.Da' | H3111 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
'el.ya.Shiv | H475 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
חָתָ֖ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
לְ/סַנְבַלַּ֣ט |
le./san.va.Lat | H5571 | HR/Np | |
הַ/חֹרֹנִ֑י |
ha./cho.ro.Ni | H2772 | HTd/Ngmsa | |
וָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּ |
va./'av.ri.Che./hu | H1272 | HC/Vhw1cs/Sp3ms | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): от אֵל (ʼêl) [H410] и שׁוּב (shûwb) [H7725]; Бог восстановит; Елиашив, имя шести израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): этническое название от חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; хоронит, или житель Хоронаима
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): от חָתַן (châthan) [H2859]; родственник по браку (особенно зять или жених); образно, обрезанный ребенок (как особый вид религиозного обручения)
- H3111 — יוֹיָדָע (Yôwyâdâʻ, yo-yaw-daw'): форма имени יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ) [H3077]; Иоиада, имя двух израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): иностранного происхождения; Санаваллат, персидский сатрап Самарии
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Елиашива — Неемия 3:1
- Я прогнал его — Неемия 13:25, Псалтирь 100:8, Притчи 20:8, Притчи 20:26, К Римлянам 13:3-4
- Иоиады — Неемия 12:10, Неемия 12:22
- Санаваллата — Неемия 2:19
- зятем — Неемия 6:17-19, Неемия 13:4-5
Взаимные ссылки (11): Исход 26:28, Иисус Навин 3:8, Ездра 9:2, Ездра 10:6, Ездра 10:18, Неемия 3:20, Иов 31:34, Притчи 22:10, Притчи 24:25, Притчи 28:4, Малахия 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Неемия; Санаваллат
- Torrey’s: Аммонитяне
- Nave’s: Развод; Елиашив; Иоиада; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник; Санаваллат; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания