Неемия 13:23
Библия > Неемия > Глава 13 > Стих 23
Неемия 13:23
| ← Неемия 13:22 | Неемия 13:23 (СП) | Неемия 13:24 → |
|---|---|---|
И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!
|
Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;
|
и оттого сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.
|
Текст стиха
ЕщеH1571 в теH1992 дниH3117 я виделH7200 Иудеев,H3064 которые взялиH3427 себе женH802 из Азотянок,H796 АммонитянокH5984 и Моавитянок;H4125
גַּם ׀ בַּיָּמִים הָהֵם רָאִיתִי אֶת־הַיְּהוּדִים הֹשִׁיבוּ נָשִׁים [אַשְׁדֹּודִיֹּות כ] (אַשְׁדֳּדִיֹּות ק) [עַמֹּונִיֹּות כ] (עַמֳּנִיֹּות ק) מֹואֲבִיֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֗ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הֹשִׁ֗יבוּ |
ho.Shi.vu | H3427 | HVhp3cp | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
[אשדודיות כ] (אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת ק) |
[ʼAshdôwdîy כ] ('ash.do.di.yot ק) | H796 כ | HNgfpa | |
[עמוניות כ] (עַמֳּנִיּ֖וֹת ק) |
[ʻAmmôwnîy כ] (a.mo.ni.yot ק) | H5984 כ | HNgfpa | |
מוֹאֲבִיּֽוֹת |
mo.'a.vi.Yot | H4125 | HNgfpa |
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): этническое прилагательное от אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; азотянин (часто собирательно) или житель Азота
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): женская форма מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); или מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); патронимическое от מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; моавитянин или моавитянка, то есть потомок Моава
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Аммонитянок — Неемия 13:1-3
- Азотянок — 1-я Царств 5:1
- взяли себе жен — Ездра 9:2, Ездра 9:11-12, Ездра 10:10, Ездра 10:44, Неемия 10:30, 2-е Коринфянам 6:14
Взаимные ссылки (23): Бытие 19:38, Исход 34:16, Левит 21:15, Второзаконие 7:3, Второзаконие 23:3, Второзаконие 23:6, Иисус Навин 11:22, Иисус Навин 15:46, Иисус Навин 23:12, Судьи 3:6, 3-я Царств 11:1, 3-я Царств 16:31, 2-я Паралипоменон 22:3, Ездра 9:14, Ездра 10:12, Неемия 4:7, Притчи 28:4, Исаия 2:6, Иеремия 25:20, Осия 5:7, Осия 7:8, Малахия 2:11, 2-е Коринфянам 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азот; Моавитяне; Неемия; Соломон
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Аммонитяне; Развод; Брак; Моавитяне
- Nave’s: Аммонитяне; Азот; Развод; Моавитяне; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания