Неемия 13:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 13 > Стих 19

Неемия 13:19


← Неемия 13:18 Неемия 13:19 (СП) Неемия 13:20 →
Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.
После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в день субботний.
И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.

Текст стиха

СП

После сего, когдаH834 смеркалосьH6751 у воротH8179 Иерусалимских,H3389 передH6440 субботою,H7676 я велел запиратьH5462 двериH1817 и сказал,H559 чтобыH834 неH3808 отпиралиH6605 их доH5704 утра послеH310 субботы.H7676 И слугH5288 моих я ставилH5975 уH5921 ворот,H8179 чтобы никакая ношаH4853 неH3808 проходилаH935 в деньH3117 субботний.H7676


Еврейский оригинал

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלֲלוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַשַּׁבָּת וָאֹמְרָה וַיִּסָּגְרוּ הַדְּלָתֹות וָאֹמְרָה אֲשֶׁר לֹא יִפְתָּחוּם עַד אַחַר הַשַּׁבָּת וּמִנְּעָרַי הֶעֱמַדְתִּי עַל־הַשְּׁעָרִים לֹא־יָבֹוא מַשָּׂא בְּיֹום הַשַּׁבָּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֡י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צָֽלֲלוּ֩
tza.la.Lu H6751 HVqp3cp
שַׁעֲרֵ֨י
sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/שַּׁבָּ֗ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
וַ/יִּסָּגְר֣וּ
va/i.yi.sa.ge.Ru H5462 HC/VNw3mp
הַ/דְּלָת֔וֹת
ha./de.la.Tot H1817 HTd/Ncfpa
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה
va./'O.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִפְתָּח֔וּ/ם
yif.ta.Chu/m H6605 HVqi3mp/Sp3mp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
הַ/שַּׁבָּ֑ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וּ/מִ/נְּעָרַ֗/י
u./mi./ne.'a.Ra/i H5288 HC/R/Ncmpc/Sp1cs
הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙
he.'e.Mad.ti H5975 HVhp1cs
עַל
'al- H5921 HR
הַ/שְּׁעָרִ֔ים
ha./she.'a.Rim H8179 HTd/Ncmpa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָב֥וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
מַשָּׂ֖א
ma.Sa' H4853 HNcmsa
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּֽת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
  • H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): первоначальный корень (тождественный по представлению о нависании (ср. צֶלֶם (tselem) [H6754])); осенять тенью, как сумерки или непрозрачный предмет
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 2:5, 1-я Царств 9:17, 2-я Паралипоменон 14:4, Исаия 60:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 13 › Стих 19