Неемия 13:15
Библия > Неемия > Глава 13 > Стих 15
Неемия 13:15
| ← Неемия 13:14 | Неемия 13:15 (СП) | Неемия 13:16 → |
|---|---|---|
Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!
|
В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное.
|
И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.
|
Текст стиха
В теH1992 дниH3117 я увиделH7200 в Иудее,H3063 что в субботуH7676 топчутH1869 точила,H1660 возятH935 снопыH6194 и навьючиваютH6006 ословH2543 вином,H3196 виноградом,H6025 смоквамиH8384 и всякимH3605 грузом,H4853 и отвозятH935 в субботнийH7676 деньH3117 в Иерусалим.H3389 И я строго выговорилH5749 им в тот же день,H3117 когда они продавалиH4376 съестное.H6718
בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה ׀ דֹּרְכִים־גִּתֹּות ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמֹות וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיֹום מִכְרָם צָיִד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֡מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בִֽ/יהוּדָ֣ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
דֹּֽרְכִֽים |
do.re.khim- | H1869 | HVqrmpa | |
גִּתּ֣וֹת |
gi.Tot | H1660 | HNcfpa | |
בַּ/שַּׁבָּ֡ת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מְבִיאִ֣ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | |
הָ/עֲרֵמ֣וֹת |
ha./'a.re.Mot | H6194 | HTd/Ncfpa | |
וְֽ/עֹמְסִ֪ים |
ve./'o.me.Sim | H6006 | HC/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/חֲמֹרִ֟ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | |
וְ/אַף |
ve./'af- | H637 | HC/D | — |
יַ֜יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
עֲנָבִ֤ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וּ/תְאֵנִים֙ |
u./te.'e.Nim | H8384 | HC/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַשָּׂ֔א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וּ/מְבִיאִ֥ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אָעִ֕יד |
va./'a.'Id | H5749 | HC/Vhw1cs | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִכְרָ֥/ם |
mikh.Ra/m | H4376 | HVqc/Sp3mp | |
צָֽיִד |
Tza.yid | H6718 | HNcmsa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1660 — גַּת (gath, gath): вероятно от נָגַן (nâgan) [H5059] (в смысле вытаптывания винограда); точило (или чан, в котором при выжимании удерживают виноград)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): или עָמַשׂ; первообразный корень; возлагать, т. е. налагать бремя (или переносно, причинять страдание)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Иеремия 50:26) или (женский род) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); от עָרַם (ʻâram) [H6192]; груда; в особенности, сноп
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): от формы צוּד (цуд) [H6679], означающей то же; ловля; также дичь (как добытая); (вообще) пища (особенно в дорогу)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- всяким грузом — Числа 15:32-36, Неемия 10:31, Иеремия 17:21-22, Иеремия 17:24, Иеремия 17:27
- строго выговорил — Второзаконие 8:19, 2-я Паралипоменон 24:19, Неемия 9:29, Неемия 13:21, Псалтирь 49:7, Иеремия 42:19, Михей 6:3, Деяния 2:40, Деяния 20:21, К Галатам 5:3, К Ефесянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 4:6, Откровение 22:18-19
- топчут точила — Исход 20:8-11, Исход 34:21, Исход 35:2, Исаия 58:13, Иезекииль 20:13
Взаимные ссылки (10): Бытие 2:3, Исход 20:10, Второзаконие 5:14, Иов 39:12, Исаия 5:2, Иезекииль 20:20, Амос 8:5, От Марка 2:24, От Иоанна 5:10, 2-е Коринфянам 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Неемия; Суббота
- Torrey’s: Ремесла; Смоковница; СУББОТА; Виноградная лоза; ВИНО
- Nave’s: Искусства; Смоква; Жатва; Суббота; Торговля; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания