Наум (Книга пророка Наума) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 6
Наум (Книга пророка Наума) 3:6
| ← Наум 3:5 | Наум 3:6 (СП) | Наум 3:7 → |
|---|---|---|
Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.
|
И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
|
И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: «разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И забросаюH7993 тебяH5921 мерзостями,H8251 сделаю тебя презренноюH5034 и выставлюH7760 тебя на позор.H7210
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י |
ve./hish.lakh.Ti | H7993 | HC/Vhp1cs | |
עָלַ֛יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
שִׁקֻּצִ֖ים |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | |
וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ |
ve./ni.bal.Ti/kh | H5034 | HC/Vpp1cs/Sp2fs | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
ve./sam.Ti/kh | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp2fs | |
כְּ/רֹֽאִי |
ke./Ro.'i | H7210 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; зрение, отвлеченно (видение) или конкретно (зрелище)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забросаю — Иов 9:31, Иов 30:19, Псалтирь 37:6-8, Плач Иеремии 3:16, Малахия 2:2, 1-е Коринфянам 4:13
- сделаю — Иов 30:8, Наум 1:14, Малахия 2:9
- выставлю — 3-я Царств 9:7-8, Исаия 14:16-19, Иеремия 51:37, Софония 2:15, 1-е Коринфянам 4:9, К Евреям 10:33, Иуды 1:7
Взаимные ссылки (5): Исаия 47:2, Иезекииль 13:8, Иезекииль 16:37, Малахия 2:3, От Луки 15:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ниневия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания