Наум (Книга пророка Наума) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 2
Наум (Книга пророка Наума) 3:2
| ← Наум 3:1 | Наум 3:2 (СП) | Наум 3:3 → |
|---|---|---|
Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
|
Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
|
Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слышны хлопаньеH6963 бичаH7752 и стукH6963 крутящихсяH7494 колес,H212 ржаниеH1725 коняH5483 и грохот скачущейH7540 колесницы.H4818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול שֹׁוט וְקֹול רַעַשׁ אֹופָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שׁ֔וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
וְ/ק֖וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
רַ֣עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsc | |
אוֹפָ֑ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsa | |
וְ/ס֣וּס |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
דֹּהֵ֔ר |
do.Her | H1725 | HVqrmsa | |
וּ/מֶרְכָּבָ֖ה |
u./mer.ka.Vah | H4818 | HC/Ncfsa | |
מְרַקֵּדָֽה |
me.ra.ke.Dah | H7540 | HVprfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): или (сокращенно) אֹפָן (ʼôphân); от неупотребительного корня со значением вращаться; колесо
- H1725 — דָּהַר (dâhar, daw-har'): первоначальный корень; гарцевать или двигаться неровно
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): от רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; колебание, скакание, шум
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): первоначальный корень; собственно, топать, т. е. скакать (неистово или от радости)
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; бич (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хлопанье бича — Судьи 5:22, Иов 39:22-25, Исаия 9:5, Иеремия 47:3, Наум 2:3-4
Взаимные ссылки (5): Исаия 5:28, Иеремия 8:16, Иезекииль 23:24, Иезекииль 26:7, Иоиль 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания