Наум (Книга пророка Наума) 3:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 18
Наум (Книга пророка Наума) 3:18
| ← Наум 3:17 | Наум 3:18 (СП) | Наум 3:19 → |
|---|---|---|
Князья твои — как саранча, и военачальники твои — как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
|
Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
|
Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СпятH5123 пастыриH7462 твои, царьH4428 Ассирийский,H804 покоятсяH7931 вельможиH117 твои; народH5971 твой рассеялсяH6335 поH5921 горам,H2022 и некомуH369 собратьH6908 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָמ֤וּ |
na.Mu | H5123 | HVqp3cp | |
רֹעֶ֨י/ךָ֙ |
ro.'Ei./kha | H7462 | HVqrmpc/Sp2ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יִשְׁכְּנ֖וּ |
yish.ke.Nu | H7931 | HVqi3mp | |
אַדִּירֶ֑י/ךָ |
'a.di.Rei./kha | H117 | HAampc/Sp2ms | |
נָפֹ֧שׁוּ |
na.Fo.shu | H6335 | HVNp3cp | |
עַמְּ/ךָ֛ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֖ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְקַבֵּֽץ |
me.ka.Betz | H6908 | HVprmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): первоначальный корень; дремать (от сонливости)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): первообразный корень; распространяться; образно — превозноситься
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вельможи твои — Исаия 47:1, Откровение 6:15
- царь — Иеремия 50:18, Иезекииль 31:3-18, Иезекииль 32:22-23
- народ твой — 3-я Царств 22:17, Исаия 13:14
- пастыри твои — Исход 15:16, Псалтирь 75:6-7, Исаия 56:9-10, Иеремия 51:39, Иеремия 51:57, Наум 2:6
Взаимные ссылки (5): Иеремия 6:3, Иеремия 50:36, Иезекииль 31:11, Иезекииль 31:12, Софония 2:13
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания