Михей (Книга пророка Михея) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 12
Михей (Книга пророка Михея) 7:12
| ← Михей 7:11 | Михей 7:12 (СП) | Михей 7:13 → |
|---|---|---|
В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
|
В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
|
А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тотH1931 деньH3117 придутH935 кH5704 тебе изH4480 АссирииH804 и городовH5892 Египетских,H4692 и отH4480 ЕгиптаH4693 доH5704 рекиH5104 Евфрата, и от моряH3220 до моря,H3220 и от горыH2022 до горы.H2022
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹום הוּא וְעָדֶיךָ יָבֹוא לְמִנִּי אַשּׁוּר וְעָרֵי מָצֹור וּלְמִנִּי מָצֹור וְעַד־נָהָר וְיָם מִיָּם וְהַר הָהָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/עָדֶ֣י/ךָ |
ve./'a.Dei./kha | H5704 | HC/R/Sp2ms | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לְ/מִנִּ֥י |
le./mi.Ni | H4480 | HR/R | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/עָרֵ֣י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNp | |
וּ/לְ/מִנִּ֤י |
u./le./mi.Ni | H4480 | HC/R/R | |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4693 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
נָהָ֔ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
וְ/יָ֥ם |
ve./Yam | H3220 | HC/Ncmsa | |
מִ/יָּ֖ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsa | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): то же, что и מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692], в значении границы; Египет (как граница Палестины)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- также — Исаия 11:16, Исаия 19:23-25, Исаия 27:12-13, Исаия 43:6, Исаия 49:12, Исаия 60:4-9, Исаия 66:19-20, Иеремия 3:18, Иеремия 23:3, Иеремия 31:8, Иезекииль 29:21, Иезекииль 37:21, Осия 11:11
Взаимные ссылки (4): Исаия 2:11, Исаия 11:11, Иезекииль 20:41, Захария 10:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания