Михей (Книга пророка Михея) 7:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 7 > Стих 12

Михей (Книга пророка Михея) 7:12


← Михей 7:11 Михей 7:12 (СП) Михей 7:13 →
В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.

Текст стиха

СП

В тотH1931 деньH3117 придутH935 кH5704 тебе изH4480 АссирииH804 и городовH5892 Египетских,H4692 и отH4480 ЕгиптаH4693 доH5704 рекиH5104 Евфрата, и от моряH3220 до моря,H3220 и от горыH2022 до горы.H2022


Еврейский оригинал

יֹום הוּא וְעָדֶיךָ יָבֹוא לְמִנִּי אַשּׁוּר וְעָרֵי מָצֹור וּלְמִנִּי מָצֹור וְעַד־נָהָר וְיָם מִיָּם וְהַר הָהָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
וְ/עָדֶ֣י/ךָ
ve./'a.Dei./kha H5704 HC/R/Sp2ms
יָב֔וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/מִנִּ֥י
le./mi.Ni H4480 HR/R
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/עָרֵ֣י
ve./'a.Rei H5892 HC/Ncfpc
מָצ֑וֹר
ma.Tzor H4692 HNp
וּ/לְ/מִנִּ֤י
u./le./mi.Ni H4480 HC/R/R
מָצוֹר֙
ma.tzOr H4693 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
נָהָ֔ר
na.Har H5104 HNcmsa
וְ/יָ֥ם
ve./Yam H3220 HC/Ncmsa
מִ/יָּ֖ם
mi./Yam H3220 HR/Ncmsa
וְ/הַ֥ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsa
הָ/הָֽר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
  • H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): то же, что и מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692], в значении границы; Египет (как граница Палестины)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 7 › Стих 12