Михей (Книга пророка Михея) 7:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 11
Михей (Книга пророка Михея) 7:11
| ← Михей 7:10 | Михей 7:11 (СП) | Михей 7:12 → |
|---|---|---|
И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: «где Господь Бог твой?» Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
|
В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
|
В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В деньH3117 сооруженияH1129 стенH1447 твоих, в этотH1931 деньH3117 отдалитсяH7368 определение.H2706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹום לִבְנֹות גְּדֵרָיִךְ יֹום הַהוּא יִרְחַק־חֹק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לִ/בְנ֣וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
גְּדֵרָ֑יִ/ךְ |
ge.de.Ra.yi/kh | H1447 | HNcmpc/Sp2fs | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִרְחַק |
yir.chak- | H7368 | HVqi3ms | |
חֹֽק |
Chok | H2706 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): от גָּדַר (gâdar) [H1443]; окружная стена; переносно: ограждение
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отдалится — Ездра 4:12-24, Неемия 2:8
- день — Неемия 2:17, Неемия 3:1-16, Неемия 4:3, Неемия 4:6, Даниил 9:25, Амос 9:11-15
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 50:20, Исаия 2:11, Иеремия 46:27, Иезекииль 28:25, Иезекииль 37:21, Иезекииль 42:20, Захария 2:4, Захария 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Ограда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания