Михей (Книга пророка Михея) 6:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 11
Михей (Книга пророка Михея) 6:11
| ← Михей 6:10 | Михей 6:11 (СП) | Михей 6:12 → |
|---|---|---|
Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
|
Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
|
Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Могу ли я быть чистымH2135 с весамиH3976 невернымиH7562 и с обманчивымиH4820 гирямиH68 в суме?H3599
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַאֶזְכֶּה בְּמֹאזְנֵי רֶשַׁע וּבְכִיס אַבְנֵי מִרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/אֶזְכֶּ֖ה |
ha./'ez.Keh | H2135 | HTi/Vqi1cs | |
בְּ/מֹ֣אזְנֵי |
be./Mo.ze.nei | H3976 | HR/Ncmdc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כִ֖יס |
u./ve./Khis | H3599 | HC/R/Ncmsc | |
אַבְנֵ֥י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): первоначальный корень (ср. זָכַךְ (zâkak) [H2141]); быть прозрачным; переносно, быть невинным
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): форма слова כּוֹס (kôwç) [H3563]; чаша; также сума для денег или гирь
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): от אָזַן [H239]; (только в двойственном числе) пара весов
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- суме — Притчи 16:11
- неверными — Осия 12:7
Взаимные ссылки (11): Исход 20:15, Исход 34:7, Второзаконие 25:13, Иов 31:6, Притчи 11:1, Притчи 20:10, Иеремия 5:27, Иезекииль 22:13, Иезекииль 45:10, Амос 8:5, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Характер нечестивых; Гири
- Nave’s: Весы; Характер; Нечестность; МЕРА; Чистота; Гири
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания