Михей (Книга пророка Михея) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 1 > Стих 10
Михей (Книга пророка Михея) 1:10
| ← Михей 1:9 | Михей 1:10 (СП) | Михей 1:11 → |
|---|---|---|
потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.
|
Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
|
Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 объявляйтеH5046 об этом в Гефе,H1661 неH408 плачьтеH1058 там громко; но в селении ОфраH1036 покройH6428 себя пеплом.H6083
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכֹו אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּשִׁי׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַת֙ |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּגִּ֔ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | |
בָּכ֖וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqj2mp | |
בְּ/בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה |
be./Veit le.'af.Rah | H1036 | HNp | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
[התפלשתי כ] (הִתְפַּלָּֽשִׁי ק) |
[pâlash כ] (hit.pa.la.she.ti ק) | H6428 כ | [HVtp1cs כ] (HVtv2fs ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1036 — בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, bayth le-af-raw'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и женской формы עָפָר (ʻâphâr) [H6083] (с вставленным предлогом); дом для (то есть дом) праха; Офра, местность в Палестине
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): первоначальный корень; валяться (в прахе)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Офра — Иисус Навин 18:23
- объявляйте — 2-я Царств 1:20, Амос 5:13, Амос 6:10
- отваливать; свиток — Иов 2:8, Иеремия 6:26, Плач Иеремии 3:29
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 7:6, Псалтирь 101:10, Иезекииль 27:30, Иона 3:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания