От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 4
От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:4
| ← От Матфея 9:3 | От Матфея 9:4 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 9:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
|
Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
|
ибо что легче сказать: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань и ходи»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИисусG2424 же,G2532 видяG1492 помышленияG1761 их,G846 сказал:G2036 для чегоG2444 выG5210 мыслитеG1760 худоеG4190 вG1722 сердцахG2588 ваших?G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐνθυμήσεις |
enthumēseis | G1761 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἱνατί |
Hinati | G2444 | CONJ I-ASN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐνθυμεῖσθε |
enthumeisthe | G1760 | V-PNI-2P | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1760 — ἐνθυμέομαι (enthyméomai, en-thoo-meh'-om-ahee): от сложного слова, состоящего из G1722 и G2372; воодушевляться, то есть размышлять
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): от G1760; помышление
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): от G2443 и G5101; по какой причине?, то есть почему?
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- видя — Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:2, От Матфея 12:25, От Матфея 16:7-8, От Марка 2:8, От Марка 8:16-17, От Марка 12:15, От Луки 5:22, От Луки 6:8, От Луки 7:40, От Луки 9:46-47, От Луки 11:17, От Иоанна 2:24-25, От Иоанна 6:61, От Иоанна 6:64, От Иоанна 16:19, От Иоанна 16:30, От Иоанна 21:17, К Евреям 4:12-13, Откровение 2:23
- для чего — Иезекииль 38:10, Деяния 5:3-4, Деяния 5:9, Деяния 8:20-22
Взаимные ссылки (9): Исход 16:8, Притчи 23:7, Притчи 24:9, Исаия 66:18, Даниил 11:24, Амос 4:13, От Матфея 15:19, От Марка 7:21, 1-е Коринфянам 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Nave’s: Капернаум; Ложь; Сердце; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания