От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 37
От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:37
| ← От Матфея 9:36 | От Матфея 9:37 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 9:38 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
|
Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
|
итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 говоритG3004 ученикамG3101 Своим:G846 жатвыG2326 много,G4183 аG1161 делателейG2040 мало;G3641
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐργάται |
ergatai | G2040 | N-NPM | |
ὀλίγοι· |
oligoi | G3641 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): от G2325; жатва, т. е. урожай
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 67:12, 1-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 6:1, К Колоссянам 4:11, 1-е Фессалоникийцам 5:12-13, 1-е Тимофею 5:17
- жатвы — От Матфея 28:19, От Марка 16:15, От Луки 10:2, От Луки 24:47, От Иоанна 4:35-36, Деяния 16:9, Деяния 18:10
Взаимные ссылки (4): Левит 26:5, Числа 11:29, От Матфея 20:1, 2-е Тимофею 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возможность; Сеяние и жатва; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ЖАТВА; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Земледелие; Жатва; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания