От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 8 > Стих 32

От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:32


← От Матфея 8:31 От Матфея 8:32 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 8:33 →
И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.
Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

Текст стиха

СП

ИG2532 Он сказалG2036 им:G846 идите.G5217 ИG1161 они, выйдя,G1831 пошлиG565 вG1519 стадоG34 свиное.G5519 ИG2532 вот,G2400 всеG3956 стадоG34 свинейG5519 бросилосьG3729 сG2596 крутизныG2911 вG1519 мореG2281 иG2532 погиблоG599 вG1722 воде.G5204


Греческий оригинал

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Ὑπάγετε.
Hupagete G5217 V-PAM-2P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐξελθόντες
exelthontes G1831 V-2AAP-NPM
ἀπῆλθον
apēlthon G565 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγέλην
agelēn G34 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
χοίρων·
choirōn G5519 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ὥρμησε
hōrmēse G3729 V-AAI-3S
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγέλη
agelē G34 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
χοίρων
choirōn G5519 N-GPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κρημνοῦ
krēmnou G2911 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν,
thalassan G2281 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέθανον
apethanon G599 V-2AAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὕδασιν.
hudasin G5204 N-DPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): от G71 (ср. G32); стадо
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): от G2910; нависающая крутизна, то есть обрыв
  • G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): от G3730; побуждать, подгонять или понуждать, то есть (возвратно) устремляться или бросаться
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): неопределенного происхождения; свинья

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Матфея 17:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 8 › Стих 32