От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 8 > Стих 2
От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:2
| ← От Матфея 8:1 | От Матфея 8:2 (СП) | От Матфея 8:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
|
И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
|
Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 вотG2400 подошелG2064 прокаженныйG3015 и, кланяясьG4352 Ему,G846 сказал:G3004 Господи!G2962 еслиG1437 хочешь,G2309 можешьG1410 меняG3165 очистить.G2511
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
λεπρὸς |
lepros | G3015 | A-NSM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
προσεκύνει |
prosekunei | G4352 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλῃς |
thelēs | G2309 | V-PAS-2S | |
δύνασαί |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καθαρίσαι. |
katharisai | G2511 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): от того же, что и G3014; чешуйчатый, т.е. прокаженный (страдающий проказой)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прокаженный — Левит 13:44-46, Числа 5:2-3, Числа 12:10, Второзаконие 24:8-9, 2-я Царств 3:39, 4-я Царств 5:1, 4-я Царств 5:27, 4-я Царств 7:3-4, 4-я Царств 15:5, 2-я Паралипоменон 26:19-21, От Матфея 10:8, От Матфея 26:6, От Луки 4:27, От Луки 17:12-19
- вот — От Марка 1:40-45, От Луки 5:12
- если — От Матфея 9:28-29, От Матфея 13:58, От Марка 9:22-24
- кланяясь — От Матфея 2:11, От Матфея 4:9, От Матфея 14:33, От Матфея 15:25, От Матфея 18:26, От Матфея 28:9, От Матфея 28:17, От Марка 1:40, От Марка 5:6-7, От Луки 5:12, От Иоанна 9:38, 1-е Коринфянам 14:25, Откровение 19:10, Откровение 22:8-9
Взаимные ссылки (6): Левит 14:2, Иисус Навин 5:14, 4-я Царств 5:3, От Матфея 9:18, От Матфея 20:20, Деяния 10:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; ПРОКАЖЕННЫЕ; Благоговение — непочтительность
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания