От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 7
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:7
| ← От Матфея 6:6 [слова Иисуса] | От Матфея 6:7 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
|
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
|
не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 молясь,G4336 неG3361 говоритеG945 лишнего, какG5618 язычники,G1482 ибоG1063 они думают,G1380 чтоG3754 вG1722 многословииG4180 своемG846 будут услышаны;G1522
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Προσευχόμενοι |
Proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαττολογήσητε, |
battologēsēte | G945 | V-AAS-2P | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐθνικοί· |
ethnikoi | G1482 | A-NPM | |
δοκοῦσι |
dokousi | G1380 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πολυλογίᾳ |
polulogia | G4180 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰσακουσθήσονται. |
eisakousthēsontai | G1522 | V-FPI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G945 — βαττολογέω (battologéō, bat-tol-og-eh'-o): от Βάττος (Báttos) (нарицательного заики) и G3056; заикаться, то есть (подразум.) говорить лишнее
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): от G1484; языческий («этнический»), т. е. (в особенности) язычник
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): от G1519 и G191; слушать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4180 — πολυλογία (polylogía, pol-oo-log-ee'-ah): от сложного слова из G4183 и G3056; многословие, то есть многоречивость
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лишнего — 3-я Царств 8:26-54, Даниил 9:18-19, От Матфея 26:39, От Матфея 26:42, От Матфея 26:44
- язычники — От Матфея 6:32, От Матфея 18:17
- употреблять — 3-я Царств 18:26-29, Екклесиаст 5:1-2, Екклесиаст 5:6, Деяния 19:34
Взаимные ссылки (6): Иов 35:13, Исаия 1:15, Иеремия 10:3, От Марка 7:7, От Марка 12:40, От Марка 14:39
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания