От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 34
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:34
| ← От Матфея 6:33 [слова Иисуса] | От Матфея 6:34 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 7:1 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
|
Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
|
Не судите, да не судимы будете,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 неG3361 заботьтесьG3309 оG1519 завтрашнемG839 дне, ибоG1063 завтрашнийG839 сам будет заботитьсяG3309 о своем:G1438 довольноG713 для каждого дняG2250 своейG846 заботы.G2549
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μεριμνήσητε |
merimnēsēte | G3309 | V-AAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὔριον· |
aurion | G839 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
μεριμνήσει |
merimnēsei | G3309 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
ἀρκετὸν |
arketon | G713 | A-NSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κακία |
kakia | G2549 | N-NSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): от G714; достаточный
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): от производного от того же, что G109 (означающего легкий ветер, то есть утренний воздух); собственно, свежий, то есть (наречие с опущением G2250) завтра
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): от G3308; заботиться о
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Второзаконие 33:25, 3-я Царств 17:4-6, 3-я Царств 17:14-16, 4-я Царств 7:1-2, От Луки 11:3, К Евреям 13:5-6
- не заботьтесь — Исход 16:18-20, Плач Иеремии 3:23, От Матфея 6:11, От Матфея 6:25
- довольно — От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, Деяния 14:22, 1-е Фессалоникийцам 3:3-4
Взаимные ссылки (6): Исход 16:19, 1-я Царств 9:5, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 3:22, От Матфея 10:19, 1-е Петра 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Усыновление; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Забота; ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; Избранные чтения; Религия; Беспокойство; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания