От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 31
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:31
| ← От Матфея 6:30 [слова Иисуса] | От Матфея 6:31 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
|
Итак не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что одеться?»
|
потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 неG3361 заботьтесьG3309 и не говорите:G3004 «чтоG5101 нам есть?»G5315 или:G2228 «чтоG5101 пить?»G4095 или:G2228 «во чтоG5101 одеться?»G4016
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἤ τί πίωμεν, ἤ τί περιβαλώμεθα;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μεριμνήσητε, |
merimnēsēte | G3309 | V-AAS-2P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
φάγωμεν, |
phagōmen | G5315 | V-2AAS-1P | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πίωμεν, |
piōmen | G4095 | V-2AAS-1P | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
περιβαλώμεθα; |
peribalōmetha | G4016 | V-2AMS-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): от G3308; заботиться о
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что нам есть? — Левит 25:20-22, 2-я Паралипоменон 25:9, Псалтирь 36:3, Псалтирь 54:23, Псалтирь 77:18-31, От Матфея 4:4, От Матфея 15:33, От Луки 12:29, 1-е Петра 5:7
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 29:5, 3-я Царств 17:6, Псалтирь 32:19, От Матфея 6:25, От Матфея 6:28, От Матфея 10:19, От Марка 8:33, От Луки 4:4, От Луки 22:35, От Иоанна 6:27, Деяния 28:10, 1-е Коринфянам 10:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство
- Torrey’s: Усыновление; Дары Божии; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Забота; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; ВЕРА; Язычники; БОГ; Избранные чтения; Религия; Беспокойство; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания