От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 39
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:39
| ← От Матфея 5:38 [слова Иисуса] | От Матфея 5:39 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:40 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».
|
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
|
и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 ЯG1473 говорюG3004 вам:G5213 неG3361 противьсяG436 злому.G4190 НоG235 ктоG3748 ударитG4474 тебяG4571 вG1909 правуюG1188 щекуG4600 твою,G4675 обратиG4762 к немуG846 иG2532 другую;G243
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀντιστῆναι |
antistēnai | G436 | V-2AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πονηρῷ· |
ponērō | G4190 | A-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ῥαπίσει |
rhapisei | G4474 | V-FAI-3S | |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δεξιάν |
dexian | G1188 | A-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σιαγόνα, |
siagona | G4600 | N-ASF | |
στρέψον |
strepson | G4762 | V-AAM-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄλλην· |
allēn | G243 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): от производного от первичного ῥέπω (rhépō) (падать, «хлопать»); ударять ладонью. Ср. G5180.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): неясного происхождения; челюстная кость, то есть (по смыслу) щека или сторона лица
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — Левит 19:18, 1-я Царств 24:11-16, 1-я Царств 25:31-34, 1-я Царств 26:8-10, Иов 31:29-31, Притчи 20:22, Притчи 24:29, От Луки 6:29, К Римлянам 12:17-19, 1-е Коринфянам 6:7, 1-е Фессалоникийцам 5:15, К Евреям 12:4, Иакова 5:6, 1-е Петра 3:9
- кто — 3-я Царств 22:24, Иов 16:10, Исаия 50:6, Плач Иеремии 3:30, Михей 5:1, От Луки 6:29, От Луки 22:64, 1-е Петра 2:20-23
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 19:21, Притчи 3:30, Притчи 17:14, От Матфея 5:28, От Матфея 26:52, От Матфея 26:67, От Луки 9:56, К Римлянам 12:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Христианское поведение; Несправедливость; Кротость; Мщение; Раздор
- Nave’s: Побои; ЗАПОВЕДИ; Прощение; Наставление; Иудаизм; ЗАКОН; Злоба; Кротость; Религия; Возмездие; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания