От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 28 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:3
| ← От Матфея 28:2 | От Матфея 28:3 (СП) | От Матфея 28:4 → |
|---|---|---|
И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
|
вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
|
устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
видG2397 егоG846 был,G2258 какG5613 молния,G796 иG2532 одеждаG1742 егоG846 бела,G3022 какG5616 снег;G5510
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἰδέα |
idea | G2397 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀστραπή, |
astrapē | G796 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-NSN | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
χιών. |
chiōn | G5510 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): от G797; молния; по аналогии, сияние
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): от G1746; одежда (особенно верхняя)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2397 — ἰδέα (idéa, id-eh'-ah): от G1492; вид (сравнительно, в переносном смысле «идея»), то есть облик
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
- G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): возможно, сродно основе G5490 (G5465) или G5494 (как нисходящий или пустой); снег
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вид — Псалтирь 103:4, Иезекииль 1:4-14, Даниил 10:5-6, От Матфея 17:2, Откровение 1:14-16, Откровение 10:1, Откровение 18:1
- одежда его — От Марка 9:3, От Марка 16:5, Деяния 1:10, Откровение 3:4-5
Взаимные ссылки (8): Судьи 13:6, Псалтирь 96:4, Иезекииль 1:13, От Луки 24:5, От Иоанна 20:12, Деяния 10:30, К Римлянам 6:4, Откровение 19:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма; Смертность и бессмертие; Белый
- Torrey’s: Одежды
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Цвета; Дружба; Иисус Христос; Молния; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания