От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 26
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:26
| ← От Матфея 27:25 | От Матфея 27:26 (СП) | От Матфея 27:27 → |
|---|---|---|
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
|
Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
|
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 отпустилG630 имG846 Варавву,G912 аG1161 Иисуса,G2424 бив,G5417 предалG3860 наG2443 распятие.G4717
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀπέλυσεν |
apelusen | G630 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαραββᾶν· |
Barabban | G912 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
φραγελλώσας |
phragellōsas | G5417 | V-AAP-NSM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σταυρωθῇ. |
staurōthē | G4717 | V-APS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): халдейского происхождения (H1347 и H5); сын Аввы; Варавва, Израильтянин
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5417 — φραγελλόω (phragellóō, frag-el-lo'-o): от предполагаемого соответствия латинскому flagellum; бить бичом, то есть подвергать бичеванию как публичному наказанию
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отпустил — От Марка 15:15, От Луки 23:25
- бив — Исаия 50:6, Исаия 53:5, От Матфея 20:19, От Марка 10:34, От Луки 18:32-33, От Луки 23:16, От Луки 23:24-25, От Иоанна 19:1, От Иоанна 19:16, 1-е Петра 2:24
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 25:2, Аввакум 1:4, От Иоанна 18:40, Деяния 16:22, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость; НАРОД
- Torrey’s: Смерть Христа; Человеческая природа Христа; Несправедливость; Начальствующие; Наказания; Римская империя
- Nave’s: Варавва; Соучастие; Суд; Демагогия; Иисус Христос; СУДЬЯ; Общественное мнение; Гонение; Политика; Узники; НАКАЗАНИЕ; Правители; Бичевание; Приговор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания