От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 26

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:26


← От Матфея 27:25 От Матфея 27:26 (СП) От Матфея 27:27 →
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 отпустилG630 имG846 Варавву,G912 аG1161 Иисуса,G2424 бив,G5417 предалG3860 наG2443 распятие.G4717


Греческий оригинал

τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
ἀπέλυσεν
apelusen G630 V-AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Βαραββᾶν·
Barabban G912 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
φραγελλώσας
phragellōsas G5417 V-AAP-NSM
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
σταυρωθῇ.
staurōthē G4717 V-APS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): халдейского происхождения (H1347 и H5); сын Аввы; Варавва, Израильтянин
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5417 — φραγελλόω (phragellóō, frag-el-lo'-o): от предполагаемого соответствия латинскому flagellum; бить бичом, то есть подвергать бичеванию как публичному наказанию

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 26