От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:16
| ← От Матфея 27:15 | От Матфея 27:16 (СП) | От Матфея 27:17 → |
|---|---|---|
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
|
Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
|
итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Был тогдаG5119 уG2192 них известныйG1978 узник,G1198 называемыйG3004 Варавва;G912
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δέσμιον |
desmion | G1198 | N-ASM | |
ἐπίσημον, |
episēmon | G1978 | A-ASM | |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASM | |
Βαραββᾶν. |
Barabban | G912 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): халдейского происхождения (H1347 и H5); сын Аввы; Варавва, Израильтянин
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
- G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): от G1909 и некоторой формы основы G4591; известный, то есть (переносно) прославившийся
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неопределенный артикль — От Марка 15:7, От Луки 23:18-19, От Луки 23:25, От Иоанна 18:40, Деяния 3:14, К Римлянам 1:32
Взаимные ссылки (1): Деяния 4:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания