От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:56
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 56
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:56
| ← От Матфея 26:55 [слова Иисуса] | От Матфея 26:56 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 26:57 → |
|---|---|---|
В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.
|
Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.
|
А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
|
Текст стиха
СиеG5124 жеG1161 всеG3650 было,G1096 даG2443 сбудутсяG4137 писанияG1124 пророков.G4396 ТогдаG5119 всеG3956 ученики,G3101 оставивG863 Его,G846 бежали.G5343
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῶσιν |
plērōthōsin | G4137 | V-APS-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γραφαὶ |
graphai | G1124 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν. |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔφυγον. |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- да — Бытие 3:15, Исаия 44:26, Плач Иеремии 4:20, Даниил 9:24, Даниил 9:26, Захария 13:7, От Матфея 26:54, Деяния 1:16, Деяния 2:23
- Тогда — От Матфея 26:31, От Марка 14:50-52, От Иоанна 16:32, От Иоанна 18:8-9, От Иоанна 18:15-16, 2-е Тимофею 4:16
Взаимные ссылки (24): 3-я Царств 2:27, 3-я Царств 19:3, Иов 6:21, Иов 19:13, Иов 30:10, Псалтирь 21:12, Псалтирь 30:12, Псалтирь 37:12, Псалтирь 68:9, Псалтирь 68:21, Псалтирь 141:4, Екклесиаст 4:1, Даниил 11:35, От Матфея 2:15, От Матфея 4:14, От Матфея 20:22, От Матфея 21:4, От Матфея 26:24, От Матфея 26:70, От Марка 14:21, От Марка 14:49, От Луки 24:44, 2-е Тимофею 3:16, 2-е Тимофею 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Верность и неверность; Дружба и отсутствие друзей; Пророчество
- Torrey’s: Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Суд; Трусость; Друзья; Иисус Христос; МОЛИТВА; Узники; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания