От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 36
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:36
| ← От Матфея 25:35 [слова Иисуса] | От Матфея 25:36 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
|
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».
|
Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
был наг,G1131 иG2532 вы оделиG4016 Меня;G3165 был болен,G770 иG2532 вы посетилиG1980 Меня;G3165 вG1722 темницеG5438 был,G2252 иG2532 вы пришлиG2064 коG4314 Мне».G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γυμνός, |
gumnos | G1131 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεβάλετέ |
periebalete | G4016 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠσθένησα, |
ēsthenēsa | G770 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεσκέψασθέ |
epeskepsasthe | G1980 | V-ADI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακῇ |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
ἤμην, |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλθετε |
ēlthete | G2064 | V-2AAI-2P | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): средний залог от G1909 и основы G4649; осматривать, то есть (по смыслу) выбирать; далее — посещать, оказывать помощь
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): продленная форма G2258; я был. (Иногда не выражается).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в темнице был — 2-е Тимофею 1:16-18, К Евреям 10:34, К Евреям 13:3
- наг — Иов 31:19-20, От Луки 3:11, Иакова 2:14-16
- был болен — Иезекииль 34:4, От Матфея 25:43, Деяния 20:35, Деяния 28:8-9, Иакова 1:27, Иакова 5:14-15
Взаимные ссылки (5): Иеремия 23:2, От Матфея 13:43, Деяния 9:39, Деяния 15:36, К Евреям 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Общественная жизнь; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Христианское поведение; Суд; Любовь к ближнему; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Темницы; БОЛЕЗНЬ; Добрые дела
- Nave’s: Страждущие; Скорби и бедствия; Благотворительность; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Гостеприимство; Иисус Христос; СУД; Доброта; Щедрость; Любовь; Ближний; Возможность; Бедные; Узники; Награда; Больные; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания