От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 36

От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:36


← От Матфея 25:35 [слова Иисуса] От Матфея 25:36 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 25:37 [слова Иисуса] →
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».
Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

Текст стиха

СП

был наг,G1131 иG2532 вы оделиG4016 Меня;G3165 был болен,G770 иG2532 вы посетилиG1980 Меня;G3165 вG1722 темницеG5438 был,G2252 иG2532 вы пришлиG2064 коG4314 Мне».G3165


Греческий оригинал

γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γυμνός,
gumnos G1131 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
περιεβάλετέ
periebalete G4016 V-2AAI-2P
με·
me G3165 P-1AS
ἠσθένησα,
ēsthenēsa G770 V-AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπεσκέψασθέ
epeskepsasthe G1980 V-ADI-2P
με·
me G3165 P-1AS
ἐν
en G1722 PREP
φυλακῇ
phulakē G5438 N-DSF
ἤμην,
ēmēn G2252 V-IAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤλθετε
ēlthete G2064 V-2AAI-2P
πρός
pros G4314 PREP
με.
me G3165 P-1AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): средний залог от G1909 и основы G4649; осматривать, то есть (по смыслу) выбирать; далее — посещать, оказывать помощь
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): продленная форма G2258; я был. (Иногда не выражается).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 25 › Стих 36