От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 9

От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:9


← От Матфея 24:8 [слова Иисуса] От Матфея 24:9 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 24:10 [слова Иисуса] →
все же это — начало болезней.
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 будут предаватьG3860 васG5209 наG1519 мученияG2347 иG2532 убиватьG615 вас;G5209 иG2532 вы будетеG2071 ненавидимыG3404 всемиG5259 G3956 народамиG1484 заG1223 имяG3686 Мое;G3450


Греческий оригинал

τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
παραδώσουσιν
paradōsousin G3860 V-FAI-3P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
εἰς
eis G1519 PREP
θλῖψιν,
thlipsin G2347 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin G615 V-FAI-3P
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσεσθε
esesthe G2071 V-FDI-2P
μισούμενοι
misoumenoi G3404 V-PPP-NPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): 1-я Царств 22:23, Псалтирь 118:157, Иеремия 15:10, Даниил 11:33, От Матфея 5:11, От Матфея 10:22, От Матфея 13:21, От Матфея 26:31, От Марка 4:17, От Марка 13:13, От Луки 18:8, От Иоанна 15:18, От Иоанна 15:21, Деяния 5:33, Деяния 9:16, Деяния 12:4, Деяния 16:19, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 15:19, 1-е Фессалоникийцам 3:3, К Евреям 12:4, 1-е Петра 4:6, 1-е Иоанна 3:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 24 › Стих 9