От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 10
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:10
| ← От Матфея 24:9 [слова Иисуса] | От Матфея 24:10 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
|
и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;
|
и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 тогдаG5119 соблазнятсяG4624 многие,G4183 иG2532 друг другаG240 будут предавать,G3860 иG2532 возненавидятG3404 друг друга;G240
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
σκανδαλισθήσονται |
skandalisthēsontai | G4624 | V-FPI-3P | |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
παραδώσουσι, |
paradōsousi | G3860 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μισήσουσιν |
misēsousin | G3404 | V-FAI-3P | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): от G4625; соблазнять, то есть ставить в западню (образно, заставлять споткнуться или склонять ко греху, отступлению или негодованию)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предавать — Михей 7:5-6, От Матфея 10:21, От Матфея 10:35-36, От Матфея 26:21-24, От Марка 13:12, От Луки 21:16
- соблазнятся многие — От Матфея 11:6, От Матфея 13:21, От Матфея 13:57, От Матфея 26:31-34, От Марка 4:17, От Иоанна 6:60-61, От Иоанна 6:66-67, 2-е Тимофею 1:15, 2-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 4:16
Взаимные ссылки (17): Неемия 6:17, Исаия 9:21, Даниил 11:30, Захария 11:6, Захария 11:14, От Матфея 7:6, От Матфея 10:17, От Матфея 17:22, От Марка 13:9, От Луки 6:49, От Луки 12:53, От Луки 21:12, От Иоанна 16:1, Деяния 9:26, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Петра 2:2, Откровение 20:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предательство
- Torrey’s: Отступники; Христос, Пророк; Иерусалим; СОБЛАЗН; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Отступничество; Предательство; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания