От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 27

От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:27

← От Матфея 23:26 [слова Иисуса] От Матфея 23:27 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 23:28 [слова Иисуса] →
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

Текст стиха

СП

ГореG3759 вам,G5213 книжникиG1122 иG2532 фарисеи,G5330 лицемеры,G5273 чтоG3754 уподобляетесьG3945 окрашеннымG2867 гробам,G5028 которыеG3748 снаружиG1855 G3303 кажутсяG5316 красивыми,G5611 аG1161 внутриG2081 полныG1073 костейG3747 мертвыхG3498 иG2532 всякойG3956 нечистоты;G167

Греческий оригинал

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παρομοιάζετε
 paromoiazete G3945 V-PAI-2P
τάφοις
 taphois G5028 N-DPM
κεκονιαμένοις,
 kekoniamenois G2867 V-RPP-DPM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἔξωθεν
 exōthen G1855 ADV
μὲν
 men G3303 PRT
φαίνονται
 phainontai G5316 V-PEI-3P
ὡραῖοι,
 hōraioi G5611 A-NPM
ἔσωθεν
 esōthen G2081 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
γέμουσιν
 gemousin G1073 V-PAI-3P
ὀστέων
 osteōn G3747 N-GPN
νεκρῶν
 nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
ἀκαθαρσίας.
 akatharsias G167 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): от G169; нечистота (как свойство), физическая или нравственная
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): от κονία (konía) (пыль; по аналогии — известь); белить
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): неизвестного происхождения; кость
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
  • G3945 — παρομοιάζω (paromoiázō, par-om-oy-ad'-zo): от G3946; уподобляться
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): мужской род от G2290; гроб (место погребения)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
  • G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): от G5610; относящийся к надлежащему часу или времени (своевременный), то есть (по смыслу) цветущий (прекрасный в переносном смысле)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 14:25, 4-я Царств 23:14, 2-я Паралипоменон 29:16, Исаия 10:1, Иеремия 4:14, Малахия 3:7, От Матфея 23:13, От Луки 11:42, К Римлянам 3:13, К Колоссянам 2:23, 2-е Тимофею 3:5, Откровение 18:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 23 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/27&oldid=0"