От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 24
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:24
| ← От Матфея 23:23 [слова Иисуса] | От Матфея 23:24 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.
|
Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВождиG3595 слепые,G5185 оцеживающиеG1368 комара,G2971 аG1161 верблюдаG2574 поглощающие!G2666
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁδηγοὶ |
hodēgoi | G3595 | N-VPM | |
τυφλοί, |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διϋλίζοντες |
diulizontes | G1368 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κώνωπα, |
kōnōpa | G2971 | N-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κάμηλον |
kamēlon | G2574 | N-ASM | |
καταπίνοντες. |
katapinontes | G2666 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1368 — διϋλίζω (diÿlízō, dee-oo-lid'-zo): от G1223 и ὑλίζω (hylízō) hoo-lid'-zo (фильтровать); оцеживать
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): еврейского происхождения (H1581); "верблюд"
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): от G2596 и G4095; выпивать до дна, то есть поглощать целиком (буквально или переносно)
- G2971 — κώνωψ (kṓnōps, ko'-nopes): по-видимому, производное от основы G2759 и производное от G3700; комар (от его жалящего хоботка)
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): от G3598 и G2233; путеводитель (буквально или переносно (учитель))
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Иов 20:18, Псалтирь 118:99, Екклесиаст 7:16, Исаия 60:2, От Матфея 12:45, От Матфея 22:36, От Матфея 23:16, От Марка 2:24, От Марка 10:25, От Луки 6:2, От Луки 18:12, От Луки 18:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания